Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:66

Klaagliederen 3:66

SV	[Thau.] Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN.
WLC	תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
Trans.	tirədōf bə’af wəṯašəmîḏēm mit^aḥaṯ šəmê JHWH:

AC	סו תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה {פ}
ASV	Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
BE	You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.
Darby	pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
ELB05	Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!
LSG	Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!
Sch	Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!
Web	Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.